Paralelo 36 Andalucia Espacio de pensamiento y acción política
2015 llega de la manera esperada. La democracia regresará al mismo lugar donde nació. La palabra la tiene de nuevo el pueblo, el mismo que ha sido privatizado y privado de libertades y derechos sociales. La palabra la tienen de nuevo los ciudadanos, los hombres y las mujeres, y la generación joven.
El fin de año que se va es el fin del quinto año de aplicación de memorandos de austeridad; por eso yo me dirijo a cada ciudadana y ciudadano griego, para transmitirle un mensaje de esperanza y optimismo.
Es el fin de un régimen [que ha sucedido a la dictadura de los coroneles] viejo que dura ya 40 años, que trae también el final del status quo político que ha arruinado el país. Delante de vosotros, hago un llamamiento de unidad y de movilización democrática.
2014 se marcha, con el año se va también el Gobierno de Samaras y el fin de las mentiras, las amenazas, el autoritarismo y el engaño. 2014 se termina para que se acabe un orden establecido que ha hundido a nuestro país en la pobreza, el paro y la indignidad.
2015 llega de la manera esperada. La democracia regresará al mismo lugar donde nació. La palabra la tiene de nuevo el pueblo, el mismo que ha sido privatizado y privado de libertades y derechos sociales. La palabra la tienen de nuevo los ciudadanos, los hombres y las mujeres, y la generación joven.
Sé ciertamente el espíritu y el plan de acción y que al día siguiente todo girará sobre el miedo y el alarmismo. Alto les digo que nosotros tenemos claro nuestro compromiso. Con la gran victoria de SYRIZA, en las elecciones de enero, la fuerza que ha sido sustraída a nuestro pueblo le será restituida.
Nosotros no tenemos nada más que un solo compromiso:
Poner en marcha el fin de la humillación nacional y la crisis humanitaria que vive el país. Nosotros podemos recuperar las llaves de nuestro país y poner en marcha un plan de reconstrucción de la economía y la sociedad.
Las personas primero y, como primera medida, garantizar el acceso a la salud y la educación. Poner la protección ambiental entre nuestras prioridades, obstaculizando a los grandes intereses lucrativos sus intenciones de expoliar nuestro país.
Proteger el patrimonio público y privado y garantizando el techo, el trabajo y los depósitos bancarios de los ciudadanos griegos. Defender la historia y la cultura de nuestra patria.
El pasado que nosotros dejamos atrás es un símbolo, lleva los nombres de los políticos que han arruinado el país, que han legislado la interconexión del poder político con los intereses privados lucrativos.
El presente deja atrás a quienes han transformado nuestro país en una colonia de la deuda y se han disfrazado de ‘salvadores’. Por el contrario, el futuro tiene un nombre y es el nombre de la esperanza. El futuro os pertenece a todos y todas y lleva la visión de SYRIZA y de la gran mayoría de la sociedad, de la unión de todos los progresistas. Por una Grecia digna, justa y democrática.
El futuro de nuestro país está ya en marcha. 2015 será el año del cambio y la dignidad. Será el año de Grecia.
Mis mejores deseos.
Buen año a todos y todas.
Traducido, del francés al español, por Raúl Solís.
